Société

Google se conjugue en langues africaines, mais parle-t-il la vôtre ?

Mis à jour le 11 juillet 2014 à 19:11

Marre de l’anglais universel ? Lassé par la sphère francophone ? Google vous invite à parler votre propre dialecte. Depuis le 8 juillet, Gmail est disponible en 71 langues, dont 28 d’Afrique subsaharienne. « Jeune Afrique » shi ne batu (« fait le point », en haoussa).

À bas la tyrannie des langues universelles, avec Google, multinationale américaine, vivez désormais, et parlez local jusque dans votre boîte mails (courriel) ! Depuis le 8 juillet, treize nouvelles langues sont en effet disponibles sur Gmail, s’ajoutant aux 58 autres déjà présentes auparavant. "94 % des utilisateurs mondiaux vont pouvoir se servir de Gmail dans leur propre langue", explique Ian Hill, chargé de projet pour Google.

>> Lire aussi le classement des villes africaines les plus actives sur Twitter

Les détenteurs d’une adresse Gmail pourront désormais paramétrer leur compte en afrikaans, arménien, azerbaïdjanais (azéri), chinois (Hong Kong), cingalais, français canadien, galicien, géorgien, khmer, laotien, mongolien, népalais et zoulou. Deux nouvelles langues d’Afrique australe donc, en plus des 26 subsahariennes déjà incorporées que Jeune Afrique liste ci-dessous.

Hapa ni lugha 26 inapatikana kwenye Gmail ("Voici les 26 langues disponibles sur Gmail" en swahili)

Langue
(terminologie de Google)

Pays concernés

Nombre de locuteurs

Acoli
 Ouganda, Soudan du Sud 1 200 000
Afrikaans Afrique du Sud, Namibie 10 300 000
Akan Ghana 8 000 000
Chishona Zimbabwe 7 000 000
Yoruba Nigeria, Bénin, Togo 28 000 000
Ga Ghana, Togo, Nigeria 300 000
Haoussa Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Ghana, Niger, Nigeria, Tchad, Togo 40 à 50 millions
Ichibemba Zambie, Botswana, RDC, Malawi 3 600 000
Igbo Nigeria 20 à 35 millions
Ikirundi Burundi, Tanzanie, RDC 8 800 000
Zulu Afrique du Sud 9 000 000
Kinyarwanda Rwanda, Tanzanie, RDC, Ouganda 12 000 000
Kiswahili Comores, Kenya, Ouganda, RDC, Tanzanie 15 000 000
Kongo RDC, Angola, Congo-Brazzaville 10 000 000
Lingala RDC, Congo-Brazaville, Centrafrique 10 à 36 millions
Lozi Zambie, Zimbabwe, Namibie, Botswana, Afrique du Sud 800 000
Luba Lulua RDC 6 000 000
Luganda Ouganda 4 000 000
Malagasy Madagascar 22 000 000
Nyanja Zambie, Malawi, Mozambique, Zimbabwe 12 000 000
Ororo Éthiopie, Kenya, Soudan, Djibouti 35 000 000
Runyankore Ouganda 2 300 000
Soomali Somalie, Kenya, Djibouti 17 000 000
Sotho du Sud Afrique du Sud 5 000 000
Tswana Afrique du Sud, Botswana 4 000 000
Tumbuka Tanzanie, Zambie, Malawi 2 700 000
Wolof Sénégal, Gambie, Mauritanie 11 000 000
Xhosa Afrique du Sud 8 000 000

_________________

Par Mathieu OLIVIER