Dossier

Cet article est issu du dossier «Congo : Pointe-Noire, vigueurs océanes»

Voir tout le sommaire
Culture

Pointe-Noire et ses ponténégrismes

| Par

Un lexique non exhaustif de particularismes sémantiques courants dans la métropole.

Absenter : Rater quelqu’un, ne pas le trouver, ne pas le voir. « Je t’ai absenté la semaine dernière, chez ton frère », « Je vous ai absenté hier, au bureau. »

Brun(e) : Homme ou femme au teint clair.

Consulter : Avoir recours à des féticheurs, des magiciens, des voyants.

Crin : Point de suture. « Après sa chute, il a eu droit à huit crins sur le crâne. »

Fausser : Faillir, mal agir. « Tu as faussé. »

Fermés : Chaussures fermées, par opposition aux sandales ou aux tongs, qui sont ouvertes. « Pour le grand jour, elle a mis des fermés de couleur rouge. »

Fréquenter (sans complément d’objet) : Être inscrit dans un établissement scolaire, aller à l’école. Un enfant qui fréquente va régulièrement en classe. « Ta fille n’a pas fréquenté ? – Si, mais elle finissait à 14 heures, elle vient de rentrer. »

Gonflé(e) : Prétentieux, prétentieuse.

Insolencer quelqu’un : L’agonir d’injures, d’insolences.

Juste (ne pas être) : Dans une forme négative, désigne non pas l’équité, mais la folie. « Toi tu n’es pas juste ? » signifie « Tu n’es pas fou ? Ça va pas la tête ? »

Katisser (du lingala kokata, couper) : Prendre un raccourci. « Pour aller plus vite, j’ai katissé. »

Maison (être dans une) : Adhérer à un ordre ésotérique, initiatique, mystique. « Je l’ai quitté quand j’ai découvert qu’il était dans une maison. »

Miné(e) : On dit qu’une personne est « minée » lorsqu’elle est bien protégée sur le plan mystique et, donc, qu’elle ne risque pas de perdre ses biens ou sa position.

Plainter : Porter plainte.

Pratiquer : Recourir à la magie. « Il réussit dans la vie parce qu’il pratique régulièrement. » Les « pratiques » désignent les fétiches, les gris-gris.

Varier : Se fâcher. « Si tu continues, je vais varier. »

Newsletter :
déjà 250 000 inscrits !

Recevez chaque jour par email,
les actus Jeune Afrique à ne pas manquer !

Jeune Afrique Digital

L'abonnement 100% numérique

consultable sur smartphone, PC et tablette

JA3093_600b devices

Profitez de tous nos contenus
exclusifs en illimité !

Inclus, le dernier numéro spécial de Jeune Afrique

Abonnez-vous à partir de 1€

Abonné(e) au journal papier ?

Activez votre compte
Fermer

Je me connecte