A la page

- Parmi les best-sellers de l'été 2006, la Bible en konkani, l'une des centaines de langues recensées en Inde et qui est utilisée dans la liturgie chrétienne de la région de Goa : 60 000 exemplaires écoulés en quelques jours. La Bible est traduite pour tout ou partie en près de 2 400 langues…

- Le magazine américain Forbes a fait le calcul. L'auteur de la série des Harry Potter, la Britannique Joanne K. Rowling, gagne 115 euros par minute si l'on ajoute à la vente de ses livres (plus de 300 millions d'exemplaires dans 63 langues) les droits pour les adaptations cinématographiques et toutes les autres formes d'exploitation commerciale de son petit sorcier de héros.

- Les lecteurs francophones devront patienter jusqu'à la fin de 2007 pour lire la traduction (au Seuil) de Beim haüten der Zwiebel (« En épluchant les oignons »), l'autobiographie de Günter Grass. En attendant, dopé par les révélations du romancier allemand sur son engagement dans la Wafen SS, le livre fait un « tabac » dans son pays.

- Autre romancier de langue germanique dans l'actualité, Patrick Süskind, dont le best-seller Le Parfum (15 millions d'exemplaires vendus en 42 langues depuis sa sortie en 1985), adapté au cinéma par le réalisateur Tom Tykwer, est sur les écrans allemands depuis le 14 septembre.

- À peine un mois après la disparition de Naguib Mahfouz, décédé au Caire le 30 août, les éditions Actes Sud feront paraître le 2 octobre un de ses romans. Aimable caricature de l'administration égyptienne, Son Excellence avait été publié en arabe en 1974.

- Sorties en 2004, les Histoires inédites du Petit Nicolas, de Goscinny et Sempé, se sont vendues à 650 000 exemplaires. Forte de ce succès, Imav éditions, la maison fondée pour l'occasion par Anne Goscinny, la fille de l'auteur des textes, met en librairie un deuxième volume le 5 octobre. Premier tirage : 220 000 exemplaires.