Extension Factory Builder
30/08/2012 à 13:03
Diminuer la taille du texte Augmenter la taille du texte Imprimer Envoyer Partager cet article
Le président Mohamed Morsi lors du sommet des Non-Alignés le 30 août 2012 à Téhéran. Le président Mohamed Morsi lors du sommet des Non-Alignés le 30 août 2012 à Téhéran. © Behrouz Mehri/AFP

Lors d’une visite historique à Téhéran à l’occasion du sommet du mouvement des Non-Alignés, le président égyptien Mohamed Morsi a dénoncé jeudi 30 août le régime oppressif Syrien, obligeant la délégation syrienne à quitter la salle en signe de protestation.

« La révolution en Égypte était un pilier du Printemps arabe. Elle a commencé quelques jours après la Tunisie, a été suivie par la Libye et le Yémen et aujourd’hui la révolution en Syrie (vise) le régime oppressif de ce pays » a ainsi déclaré jeudi le président égyptien Mohamed Morsi, lors du sommet des Non-Alignés à Téhéran.

En réaction, la délégation officielle syrienne a quitté la salle pendant le discours du président, qui a précisé que « l’Égypte était prête à travailler avec toutes les parties pour arrêter l’effusion de sang. »

Quand les traducteurs iraniens sabotent le discours de Mohamed Morsi

Le discours de Mohamed Morsi à Téhéran n’a pas seulement déplu aux autorités syriennes présentes au sommet des Non-Alignés. Ses hôtes iraniens ont eux aussi peu goûté le ton du nouveau président égyptien. Les traducteurs officiels de la conférence, retransmise en direct sur deux chaînes de télévision nationales iraniennes, ont ainsi quelque peu modifié les propos de Mohamed Morsi, rapporte Assal Reza, sur lemonde.fr. Lorsque celui-ci a prononcé : « La révolution en Égypte était un pilier du printemps arabe, elle a commencé quelques jours après la Tunisie, a été suivie par la Libye et le Yémen et aujourd'hui la révolution en Syrie [vise] le régime oppressif [de ce pays] », les traducteurs ont opportunément remplacé le mot « Syrie » par celui de « Barheïn ». Et, quand Morsi a appelé l'opposition syrienne à serrer les rangs, c'est une nouvelle fois l'opposition du Bahreïn qui a été mentionnée.

Cette traduction ne tient évidemment pas du hasard. Tandis que l'Iran soutient Damas depuis le début de la révolution, il se fait très critique quant au régime du Bahreïn, qui réprime un mouvement de contestation mené par des chiites. Certains sites d’informations iraniens vont même plus loin en détournant complétement les propos du président égyptien. À en croire le site conservateur Farda, Mohamed Morsi aurait ainsi porté un soutien sans faille au régime syrien. « Il faut avoir l'espoir qu'en Syrie, le régime populaire persiste et nous devrons faire de notre mieux pour que les réformes soient réalisées en Syrie. Le peuple syrien est libre et peut résister face aux complots [étrangers] », peut-on y lire.

Rapprochement stratégique

Le conflit Syrien aura donné à Mohamed Morsi l’occasion de tendre la main à Téhéran. Le président égyptien avait déjà proposé à la mi-août la mise en place d’un comité régional quadripartite comprenant l’Égypte, l’Iran, l’Arabie Saoudite et la Turquie, dans le but de trouver une solution à l’impasse syrienne. Une initiative positivement accueillie par les autorités iraniennes, qui cherchent à participer à un règlement du conflit en dépit de l’hostilité des États-Unis et de l’opposition syrienne, jugeant la république islamique discréditée par le soutien inconditionnel qu’elle apporte au régime de Damas.

Depuis le début de l'insurrection populaire en Syrie en mars 2011, l'Iran est en effet le principal allié régional du régime du président Bachar al-Assad, et, contrairement aux Égyptiens, les dirigeants iraniens sont opposés à tout changement de régime dans le cadre d'un règlement de la crise.

Prudent, Mohamed Morsi ne semble cependant pas souhaiter s’aventurer vers une réconciliation totale de l’Égypte avec l’Iran. Selon le quotidien arabophone al-Masry al-youm, le porte-parole de la présidence, Yasser Ali, a ainsi indiqué le 24 août au quotidien panarabe Al-sharq el Awsat (basé à Londres) que la visite du président Mohamed Morsi à Téhéran était une visite « protocolaire », et non un signe de changement diplomatique. Une retenue qui peut s’expliquer par la volonté de Morsi de ne pas froisser l’Arabie Saoudite, un des principaux partenaires économiques de l’Égypte, et en froid avec l’Iran.

La République Islamique semble quant à elle se réjouir de ce début de rapprochement : dans une interview accordée au quotidien étatique égyptien Al-Ahram, le ministre des Affaires étrangères expliquait ainsi que son pays espérait que les relations avec l’Égypte reviendraient à la normale et retrouveraient leur cours habituel.

L’Égypte et l’Iran sont en froid depuis près de 32 ans, la république Islamique ayant rompues en 1980 ses relations diplomatiques avec l’Égypte, pour protester contre les accords de paix égypto-israélien de Camps David.

(Avec AFP)

Abonnez-vous pour 11,25€ / mois
Tous droits de reproduction et de représentation ImprimerImprimer EnvoyerEnvoyer Partager cet articlePartager

Réagir à cet article

Egypte

Égypte : état d'urgence dans le Sinaï après l'attentat qui a tué 30 soldats

Égypte : état d'urgence dans le Sinaï après l'attentat qui a tué 30 soldats

L’Égypte a décrété vendredi un état d'urgence de trois mois sur une partie de la péninsule du Sinaï, quelques heures après qu'un kamikaze a tué 30 soldats en pr&ea[...]

Égypte : dans le Sinaï, un attentat fait de nombreuses victimes parmi les militaires

Un attentat à la voiture piégée a tué au moins 25 soldats égyptiens et blessé une vingtaine de personnes vendredi. Il visait un barrage de l'armée dans le nord de la[...]

Égypte : au moins neuf blessés dans l'explosion d'une bombe devant l'université du Caire

Au moins neuf personnes ont été blessées mercredi au Caire dans l'explosion d'une bombe devant l'université de la capitale.[...]

Égypte : sept soldats tués par une bombe dans le Sinaï

Sept soldats égyptiens ont été tués et quatre blessés dimanche par l'explosion d'une bombe au passage de leur véhicule dans la péninsule du Sinaï, ont indiqué des[...]

Cartier women's initiative awards 2014 : quatre Africaines parmi les finalistes

 Elles se nomment Winnifred Selby, Amy de Castro, Achenyo Idachaba et Mariam Hazem. Originaires du Ghana, de l'Afrique du Sud, du Nigéria et de l'Égypte, se sont les finalistes africaines du prix Cartier Women's[...]

John Kerry : "Les Égyptiens doivent faire entendre leur voix"

En visite au Caire, John Kerry, le secrétaire d'État américain, a insisté sur la nécessité de garantir la liberté d'expression lors d'une rencontre lundi avec le président[...]

Égypte : les donateurs se penchent au Caire sur la reconstruction de Gaza

La communauté internationale va tenter dimanche au Caire de réunir quatre milliards de dollars réclamés par l'Autorité palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, alors que[...]

Transferts de migrants : les pays africains les mieux lotis en 2014 sont...

Selon un rapport de la Banque mondiale, "les envois de fonds officiellement comptabilisés" vers les pays en développement devraient atteindre 435 milliards de dollars en 2014, soit une hausse de 5 %[...]

Égypte : un groupe jihadiste publie une nouvelle vidéo de décapitation d'otages

Ansar Beït al-Maqdess, traduisez les Partisans de Jérusalem, a revendiqué dimanche l'exécution de quatre hommes, dont trois par décapitation. Le groupe jihadiste égyptien, qui a ensuite[...]

Égypte : comment Sissi fait rentrer les universités dans le rang

Les autorités égyptiennes ont décidé de reporter le début de la nouvelle année universitaire de plus d’un mois. Dans le même temps, le gouvernement accentue la[...]

Dernière Minute

Toutes les dépèches
Voir tous les dossiers