Extension Factory Builder
30/08/2012 à 13:03
Diminuer la taille du texte Augmenter la taille du texte Imprimer Envoyer Partager cet article
Le président Mohamed Morsi lors du sommet des Non-Alignés le 30 août 2012 à Téhéran. Le président Mohamed Morsi lors du sommet des Non-Alignés le 30 août 2012 à Téhéran. © Behrouz Mehri/AFP

Lors d’une visite historique à Téhéran à l’occasion du sommet du mouvement des Non-Alignés, le président égyptien Mohamed Morsi a dénoncé jeudi 30 août le régime oppressif Syrien, obligeant la délégation syrienne à quitter la salle en signe de protestation.

« La révolution en Égypte était un pilier du Printemps arabe. Elle a commencé quelques jours après la Tunisie, a été suivie par la Libye et le Yémen et aujourd’hui la révolution en Syrie (vise) le régime oppressif de ce pays » a ainsi déclaré jeudi le président égyptien Mohamed Morsi, lors du sommet des Non-Alignés à Téhéran.

En réaction, la délégation officielle syrienne a quitté la salle pendant le discours du président, qui a précisé que « l’Égypte était prête à travailler avec toutes les parties pour arrêter l’effusion de sang. »

Quand les traducteurs iraniens sabotent le discours de Mohamed Morsi

Le discours de Mohamed Morsi à Téhéran n’a pas seulement déplu aux autorités syriennes présentes au sommet des Non-Alignés. Ses hôtes iraniens ont eux aussi peu goûté le ton du nouveau président égyptien. Les traducteurs officiels de la conférence, retransmise en direct sur deux chaînes de télévision nationales iraniennes, ont ainsi quelque peu modifié les propos de Mohamed Morsi, rapporte Assal Reza, sur lemonde.fr. Lorsque celui-ci a prononcé : « La révolution en Égypte était un pilier du printemps arabe, elle a commencé quelques jours après la Tunisie, a été suivie par la Libye et le Yémen et aujourd'hui la révolution en Syrie [vise] le régime oppressif [de ce pays] », les traducteurs ont opportunément remplacé le mot « Syrie » par celui de « Barheïn ». Et, quand Morsi a appelé l'opposition syrienne à serrer les rangs, c'est une nouvelle fois l'opposition du Bahreïn qui a été mentionnée.

Cette traduction ne tient évidemment pas du hasard. Tandis que l'Iran soutient Damas depuis le début de la révolution, il se fait très critique quant au régime du Bahreïn, qui réprime un mouvement de contestation mené par des chiites. Certains sites d’informations iraniens vont même plus loin en détournant complétement les propos du président égyptien. À en croire le site conservateur Farda, Mohamed Morsi aurait ainsi porté un soutien sans faille au régime syrien. « Il faut avoir l'espoir qu'en Syrie, le régime populaire persiste et nous devrons faire de notre mieux pour que les réformes soient réalisées en Syrie. Le peuple syrien est libre et peut résister face aux complots [étrangers] », peut-on y lire.

Rapprochement stratégique

Le conflit Syrien aura donné à Mohamed Morsi l’occasion de tendre la main à Téhéran. Le président égyptien avait déjà proposé à la mi-août la mise en place d’un comité régional quadripartite comprenant l’Égypte, l’Iran, l’Arabie Saoudite et la Turquie, dans le but de trouver une solution à l’impasse syrienne. Une initiative positivement accueillie par les autorités iraniennes, qui cherchent à participer à un règlement du conflit en dépit de l’hostilité des États-Unis et de l’opposition syrienne, jugeant la république islamique discréditée par le soutien inconditionnel qu’elle apporte au régime de Damas.

Depuis le début de l'insurrection populaire en Syrie en mars 2011, l'Iran est en effet le principal allié régional du régime du président Bachar al-Assad, et, contrairement aux Égyptiens, les dirigeants iraniens sont opposés à tout changement de régime dans le cadre d'un règlement de la crise.

Prudent, Mohamed Morsi ne semble cependant pas souhaiter s’aventurer vers une réconciliation totale de l’Égypte avec l’Iran. Selon le quotidien arabophone al-Masry al-youm, le porte-parole de la présidence, Yasser Ali, a ainsi indiqué le 24 août au quotidien panarabe Al-sharq el Awsat (basé à Londres) que la visite du président Mohamed Morsi à Téhéran était une visite « protocolaire », et non un signe de changement diplomatique. Une retenue qui peut s’expliquer par la volonté de Morsi de ne pas froisser l’Arabie Saoudite, un des principaux partenaires économiques de l’Égypte, et en froid avec l’Iran.

La République Islamique semble quant à elle se réjouir de ce début de rapprochement : dans une interview accordée au quotidien étatique égyptien Al-Ahram, le ministre des Affaires étrangères expliquait ainsi que son pays espérait que les relations avec l’Égypte reviendraient à la normale et retrouveraient leur cours habituel.

L’Égypte et l’Iran sont en froid depuis près de 32 ans, la république Islamique ayant rompues en 1980 ses relations diplomatiques avec l’Égypte, pour protester contre les accords de paix égypto-israélien de Camps David.

(Avec AFP)

Abonnez-vous pour 11,25€ / mois
Tous droits de reproduction et de représentation ImprimerImprimer EnvoyerEnvoyer Partager cet articlePartager

Réagir à cet article

Egypte

Sommet de la Ligue arabe : accord pour la création d'une force militaire

Sommet de la Ligue arabe : accord pour la création d'une force militaire

Les chefs d'Etat de la Ligue arabe ont annoncé dimanche leur intention de créer une force militaire conjointe pour combattre les "groupes terroristes", notamment l'Etat islamique (EI), se donnant quatre [...]

Sommet arabe : les chefs d'État planchent sur une force jointe

Les chefs d'État arabes ont clamé samedi à l'ouverture de leur sommet annuel en Égypte leur intention de créer une force unie pour combattre les "groupes terroristes",[...]

Égypte : sommet arabe focalisé sur la création d'une force militaire et le Yémen

La création d'une force multinationale va dominer le sommet des chefs d'Etat de la Ligue arabe qui s'est ouvert samedi en Egypte, au moment où l'intervention militaire d'une coalition arabe au Yémen contre[...]

Egypt is back !

L'Égypte. Ce grand pays qui marche allègrement vers ses 100 millions d'habitants - il en compte plus de 87 millions en 2015 - vient de se souvenir qu'il fait partie intégrante de l'Afrique[...]

Égypte : une femme se travestit en homme pendant 43 ans pour nourrir ses enfants

Une femme égyptienne de 64 ans s’est déguisée en homme pendant 43 ans dans le but de nourrir sa famille après la mort de son mari. Elle a reçu la médaille de "Mère[...]

Répartition des eaux du Nil : on ne fait plus de vagues

Fini la discorde entre l'Éthiopie, l'Égypte et le Soudan. Ce lundi 23 mars, les trois pays ont signé un accord de principe pour la construction du barrage éthiopien Grande renaissance.[...]

Égypte : la dernière tentation des Frères

Traqués et privés de leurs chefs, lourdement condamnés, les cadres de la confrérie ont choisi l'exil ou la clandestinité. Tandis que les plus jeunes basculent dans la violence.[...]

Égypte : 22 cadres des Frères musulmans, dont leur guide suprême, condamnés à mort

Dans les jugements de deux affaires, 22 cadres des Frères musulmans ont été condamnés à mort, lundi, par la justice égyptienne.[...]

Les monarchies du Golfe promettent 12 milliards de dollars à l'Égypte

L'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis et le Koweït ont promis vendredi douze milliards de dollars d'aides à l'Égypte lors d'une conférence économique destinée à renforcer[...]

Égypte : un civil tué et 24 policiers blessés après un attentat dans le Nord-Sinaï

Un attentat-suicide au camion piégé a visé mardi une base de la police dans la péninsule égyptienne du Sinaï. L'explosion a tué un civil et blessé 24 policiers.[...]

Dernière Minute

Toutes les dépèches
Voir tous les dossiers
Purging www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAWEB20120830123730 from 172.16.0.100 Purging jeuneafrique.com/Article/ARTJAWEB20120830123730 from 172.16.0.100